Bush menace l'Iran d'une action militaire
Par Colin Brown, rédacteur en chef adjoint Politique
article original : "Bush threatens Iran with military action"
The Independent, mardi 17 juin 2008
George Bush a prévenu l'Iran que l'action militaire est toujours "sur la table" s'il ne répond pas aux pressions diplomatiques renforcées en abandonnant son programme d'armes nucléaires.
L'UE projette d'annoncer le gel de tous les avoirs iraniens à l'étranger de la principale banque d'Iran. Les sanctions sont aussi renforcées sur les exportations de gaz et de pétrole par l'Iran.
Mais les remarques du président des Etats-Unis, lors de la dernière étape de sa "tournée d'adieu" à l'Europe, fait craindre à Westminster que M. Bush est déterminé à passer à l'action contre l'Iran avant de quitter le pouvoir en janvier prochain si les sanctions échouent à forcer Téhéran à abandonner ses ambitions en matière d'armes nucléaires.
Se tenant aux côtés du Président après plus d'une heure de discussion à Downing Street, Gordon Brown a surpris les officiels du Conseil de l'UE en annonçant que l'UE a l'intention d'intensifier ses sanctions contre l'Iran, y compris en gelant les milliards d'euros d'avoirs à l'étranger de la Banque Melli d'Iran.
Mais M. Bush n'a laissé aucun doute que les Etats-Unis gardent en réserve l'action militaire. Grâce à M. Brown qui maintient la cohésion de l'alliance européenne, "afin que nous puissions résoudre ce problème par la diplomatie", M. Bush a déclaré : "C'est mon premier choix. Cependant, les Iraniens doivent comprendre que toutes les options sont sur la table".
Le chef de la politique étrangère européenne, Xavier Solana, a proposé, le week-end dernier, une offre plus généreuse au régime iranien et il attend maintenant sa réponse. Cette offre inclut une aide au développement de l'énergie nucléaire civile et l'extension de l'aide économique si l'Iran arrête l'enrichissement de l'uranium pour produire du plutonium de qualité militaire. Ali Larijani, le Président du Parlement Iranien, a promis "d'étudier attentivement cet ensemble de propositions".
Les officiels du conseil européen ont dit que des sanctions plus sévères n'étaient pas à l'ordre du jour lorsque M. Solana a informé ses officiels, mais Downing Street a insisté sur le fait que des sanctions étaient en cours de préparation. Il est probable qu'elles seront mises en place la semaine prochaine.
M. Brown a déclaré : "Notre message au peuple iranien est : vous n'avez pas besoin de choisir la voie de la confrontation. Les tout derniers pourparlers avec les Iraniens ont eu lieu ce week-end. Nous avons mis sur la table notre proposition améliorée, qui inclut un partenariat politique et économique, y compris la technologie nucléaire aux fins civiles.
"Nous attendons la réponse iranienne et nous ferons tout pour maintenir le dialogue, mais nous sommes aussi clairs que si l'Iran continue d'ignorer les résolutions de l'ONU et notre offre de partenariat, nous n'aurons d'autre choix que d'intensifier les sanctions". Un porte-parole de Stop the War Coalition, qui protestait contre l'arrivée de M. Bush à Downing Street ce dimanche, a déclaré: "Bush a voyagé dans toute l'Europe pour essayer d'obtenir le soutien à des sanctions et à une possible future attaque contre l'Iran".
M. Brown a aussi annoncé que la Grande-Bretagne envoyait plus de troupes en Afghanistan, tandis que les corps de cinq soldats tués au combat la semaine dernière étaient ramenés à la maison. Environ 400 personnels de soutien sont retirés, mais 630 soldats supplémentaires sont envoyés.
Il est prévu que M. Brown annonce le retrait des troupes de Bassora avant les vacances parlementaires d'été, qui débutent à la fin du mois prochain.Traduction [JFG-QuestionsCritiques]