accueil > archives > La Sarkozie


Visite d'Etat en Grande-Bretagne

La visite présidentielle en Grande-Bretagne vue de la France :
fierté et honte à parts égales

Par John Lichfield, à Paris

The Independent, vendredi 28 mars 2008
article original : "The view from France: pride and shame in equal measure"


'De l'avis général, Carla Bruni-Sarkozy a fait un sans faute,'
lors de sa visite en Grande-Bretagne (Photo: AP)

Carla a été parfaite. Malgré ses meilleurs efforts, Sarko est resté Sarko. C'est la conviction de la presse française sur la visite d'Etat présidentielle en Grande-Bretagne.

Carla Bruni-Sarkozy, qui n'est dans le business politique et les balivernes d'Etat que depuis six semaines, a joué admirablement son rôle, ont conclu les médias français. Avec à-propos, étant donné le goût prononcé de la famille royale pour le sport, Le Monde a utilisé une image de saut d'obstacles. "De l'avis général, Carla Bruni-Sarkozy a fait un sans faute", a rapporté le quotidien.

Il y a eu beaucoup d'admiration, en particulier pour sa révérence impeccable, lorsqu'elle a été présentée pour la première fois à la Reine à Windsor ; pour ses tenues d'une élégance discrète ; et son allure générale de calme modeste et restant simplement à sa place. Le Président ne s'est pas aussi bien comporté. […] Libération a publié une double-page faisant la chronique de tous ses tics et de ses faux-pas. Pour l'occasion, ce quotidien radical s'est fait expert en protocole royal.

La règle cardinale, lorsque l'on s'adresse à la Reine, dit Libération, est que Sa Majesté doit toujours commencer la conversation et c'est toujours Sa Majesté qui doit changer de sujet.


Nicolas Sarkozy et la reine, dans le carrosse à Windsor. (Photo Reuters)

Une fois à l'intérieur du carrosse royal à Windsor, comment M. Sarkozy s'est-il comporté ? "…voilà le président français comme un gosse", a écrit le quotidien. "Il parle et parle à la reine quand on lui a pourtant dit de se taire … [son] autocontrôle est en pleine défaillance".

Le journaliste de Libération, Antoine Guiral, a été très impressionné par Windsor, semble-t-il. "C'est l'Angleterre éternelle et kitsch, qui a de petits airs de chez Mickey [Disneyland ?] avec ses rues colorées, pavoisées d'Union Jack et de drapeaux tricolores. "Le village [sic] ressemble aussi à Lourdes pour ses multiples commerces où, à la place des bondieuseries, on débite breloques et images les plus invraisemblables à l'effigie de la famille royale."

La plupart des journaux français se sont attardés, plus avec tristesse que colère, sur le manque de correction de plusieurs tabloïd britanniques qui ont publié une ancienne (ou plutôt récente) photographie de Mme Bruni-Sarkozy nue. Malgré ces photos, la première dame a fait un triomphe, a écrit le quotidien.

Le journal populaire Le Parisien a titré en une, "Les Anglais conquis par Carla".

"Bloody Nice! [vachement chouette !] Le Président Sarkozy est un type chanceux !" a rapporté le quotidien, citant Stuart, un professionnel du bâtiment de 45 ans s'exprimant dans les rues de Windsor (alias terre-royale).

En comparaison, peu d'attention a été accordée dans la presse française au discours de M. Sarkozy prononcé devant les deux chambres du Parlement.

Sa promesse d'envoyer plus de soldats français en Afghanistan a toutefois généré une réaction de colère parmi les députés français.[1] Certains ont été contrariés que plus de soldats français fussent engagés dans ce conflit. D'autres ont été agacé que cette information fût annoncée par le Président français au Parlement Britannique.

Traduction [JFG-QuestionsCritiques]

Note :
_________________

[1] Lire la réaction de Jacques Myard

________________


Carla Bruni-Sarkozy en carrosse avec le Prince Philip,
se rendant au Château de Windsor (AP Photo/Darren Staples)


Le Prince Philip, Carla Bruni-Sarkozy, le Président Sarkozy et la Reine
lors de la cérémonie d'accueil au Château de Windsor (AP Photo/Carl de Souza/pool)


La Reine et Carla Bruni-Sarkozy parlent ensemble tandis que le Prince de Galles
et la Duchesse de Cornouaille participent à la cérémonie d'accueil au Château de Windsor (AFP/Getty)