Elections présidentielles 2007
L'affaire présidentielle
Par John Lichfield à Paris
The Independent, le 29 avril 2007
article original : "L'affaire présidentielle"Il est peu probable que Cécilia Sarkozy et François Hollande
suivent leur partenaire présidentiel au Palais de l'Elysée
La solitude du pouvoir pourrait prendre une nouvelle signification au Palais de l'Elysée. Quel que soit le candidat qui remportera l'élection présidentielle française dans une semaine, le (la) prochain(e) président(e) emménagera quasi certainement seul(e) dans sa résidence officielle. Les 44.500.000 électeurs français devront choisir entre deux couples hors du commun. Les électeurs français ne sont pas tous conscients de ce fait.
Le mariage en difficulté mais qui semblait auparavant parfait entre le candidat de droite, Nicolas Sarkozy, 52 ans, et sa femme Cécilia a volé en éclat en plein milieu de la campagne. On pense que Mme Sarkozy, 49 ans, a passé une partie des dernières semaines en Floride.
Ceci a été largement rapporté dans la presse étrangère et sur internet, mais n'a pratiquement jamais été mentionné dans la presse française du courant dominant et pas du tout à la télévision. La seule référence qui a été faite à la radio a été la revue quotidienne de la presse étrangère sur France Inter - l'équivalent français de Radio 4 (BBC) - qui a donné mercredi dernier aux auditeurs des extraits d'une traduction d'un article sur le mariage de Sarkozy publié le jour-même par The Independent.[1] Cet article demandait pourquoi il y avait eu un "black-out" officiel aux organes de presse sur la visible disparition de Cécilia Sarkozy : France Inter n'a pas fait plus de commentaires.
La France a des lois strictes et bien intentionnées qui interdisent aux médias d'envahir les vies privées. La femme du président, ou "première dame", fait partie du paysage politique français pratiquement autant que la "First Lady" aux Etats-Unis. Par conséquent, le mariage du candidat présidentiel qui fait la course en tête peut-il être considéré comme un sujet "privé" ? Des sources au sein du parti de M. Sarkozy, l'UMP, disent qu'il y a vraiment eu une nouvelle rupture sérieuse dans son mariage : après une brève apparition dimanche dernier dans un bureau de vote, puis au QG de l'UMP, Cécilia a de nouveau disparu.
Les sites internet français sont pleins de spéculations épouvantables sur les causes de la dernière engueulade entre Nicolas et Cécilia, la troisième en deux ans. Le village politico-médiatique parisien ne dit pas grand chose de différent et certains demandent si le reste du public - en particulier le public de province - n'a pas le droit aussi de savoir.
Par contraste, la vie privée non conventionnelle de l'autre candidate présidentielle restant en lice, Ségolène Royal, est bien connue de tous. Le "mariage" de la candidate socialiste de 53 ans - et la nature exacte de ses relations avec son partenaire - a été le sujet d'une spéculation médiatique constante durant la campagne.
Mme Royal et son partenaire depuis 25 ans, François Hollande, ont quatre enfants. Ils ne se sont jamais mariés. Mais celui-ci est aussi le premier secrétaire (le chef) du Parti Socialiste. Sur le modèle des élections précédentes, c'est lui, et non Mme Royal, qui aurait dû être le candidat socialiste à la présidence de la République.
Le succès fulgurant de Mme Royal dans les primaires de l'année dernière fut une calamité personnelle pour M. Hollande, 54 ans. Coincé entre sa partenaire, plusieurs autres candidats et ses propres ambitions, il s'est comporté, dans ces circonstances, avec une dignité extraordinaire. Cependant, on l'a entendu dire, alors qu'un microphone était branché, "Je vis un cauchemar."
M. Hollande a fait savoir qu'il n'emménagera pas au Palais de l'Elysée comme "Premier Gentleman" si elle gagne. Donc, Ségolène Royal et François Hollande forment-ils toujours un véritable couple ? Des rumeurs ont circulé pendant des années suggérant que leur "mariage" est une imposture.
Dans un livre d'interviews publié le mois dernier, Mme Royal plaisante sur la spéculation constante entourant sa relation, en disant : "Au moins, puisque je suis une femme, ils ne peuvent pas dire que j'ai un enfant caché quelque part." Sur la grande question - sont-ils toujours un sujet de racontars ? - elle a dit : "Oui, nous sommes ensemble et oui, nous vivons toujours ensemble. Si ce n'était pas le cas, je vous assure - étant donnés les paparazzi qui nous suivent tout le temps - vous le sauriez."
Selon des responsables du Parti Socialiste, sa référence aux paparazzi n'était pas une plaisanterie. Elle et M. Hollande, disent-ils, ont été visés sans succès pendant des mois par la presse à "scandale" française. Cela soulève une question évidente : pourquoi ce secteur de la presse française a-il ignoré l'histoire Nicolas-Cécilia ?
Une raison pourrait être que M. Sarkozy a de nombreux liens dans l'industrie des médias français. Le dernier rédacteur en chef de Paris-Match a été viré pour avoir publié en couverture une photo de Cécilia avec l'homme avec lequel elle s'est enfuie aux Etats-Unis en 2005. Il se trouve que ce magazine est dirigé par un groupe qui appartient à un ami très proche de M. Sarkozy.
Lorsqu'elle a quitté son mari en 2005, Cécilia Sarkozy a donné une série d'interviews à une journaliste, Valérie Domain, qui a écrit un livre donnant les raisons de sa fuite. M. Sarkozy est intervenu pour que ce livre soit mis au pilon.
Mme Domain a changé les noms et transformé son livre en roman, Entre le Cœur et la Raison. Le personnage de Cécilia Sarkozy - "Célia" - est présenté comme une romantique impulsive qui ne supporte pas de vivre avec un homme qui l'ignore. À un moment, elle déclare : "J'ai l'impression que tu es devenu comme tous les autres politiciens, froid et distant, même avec ta femme. Tu es un imposteur et je ne peux plus le supporter."
Traduction [JFG-QuestionsCritiques]
Note :
________________
[1] Lire cet article : Cherchez la femme : Le mystère de Mme Sarkozy